CSS3の日本語訳集

区分について

CSS current workにあるCompletedのような各仕様の「区分」についての公式の説明は、CSS BlogのThe CSS Recommendation Trackです。CSS current workの区分のものはおおむね上に行くほど安定しています。

このページでは、CSS current workにある区分に、Houdini、WHATWG、brainstormingを付け足しています。ある仕様の区分が、CSS current workで分類される区分とこのページでなされる区分と必ずしも一致しません。それぞれの区分の意味は次の通りです。

Completed

テストスイートおよび実装レポートはすべて完了したW3C勧告、またはW3Cノートであり、変更が予定されないもの。

Stable

テストスイートと実装レポートはまだ完了してないかもしれず、依然として小さな問題がいくつか残っているかもしれないが、CSSワーキンググループは十分な実装経験を持っているもの。

Testing

CSSワーキンググループは仕様が実装されるのに十分正確で完全であると考えており、CRに移行することで実装とテストケースを呼び掛けているもの。

Refining

仕様はCRとして十分に安定しているが、最終コメントなどからの明確な変更を依然として必要とするもの。

Revising

この時点で仕様はほぼ完全であり、機能の範囲は明確であるが、その仕様は問題を明らかにして解決するために、発行、レビュー、修正のサイクルが数回必要があるもの。

Rewriting

仕様の大部分が書き換えられる段階。

Exploring

仕様は不完全であることが多く、ドラフト間で大幅に変更される可能性があるもの。モジュールが成熟すると削除されるかもしれない機能を多数含む。

Brainstorming

まだCSSワーキンググループでドラフトを開発することが決定していない、構想段階のもの。

Houdini

Houdiniタスクフォースで策定されるAPI仕様。

WHATWG Living Standard

CSSワーキンググループではなく、WHATWGで策定されている標準。

Some related spec by other Working Groups

CSSワーキンググループ以外のW3Cにあるワーキンググループで策定された関連仕様。

Inactive / Unmaintained

CSSワーキンググループで策定されているが、仕様の更新が止まっているかメンテナンスされていないもの。

Abandoned

CSSワーキンググループで策定されていたが、策定が放棄された時代遅れの仕様。

色分け表記について

各仕様の「状態」については、「原仕様書」は段階に応じてWD、LC、CR、PR、RECと色分け表記しています。なお、W3Cの仕様策定プロセスは数回改定されていますが、2014年8月に大きく改訂されました（具体的にはLast Callがなくなりました）。この文書では、2014年8月以降のプロセスで策定されているものについて(np)と表記することにします。（参考：W3C勧告プロセスの概要、公式な最新のW3C Process Document）。これに追加して、WDの前段階であるEDとb.s.についても存在していれば列挙しています。また、WHATWG Living StandardについてはLSと表記しています。

「日本語訳」は原仕様書と世代が一致していれば一致（RECであれば一致、EDであればED訳）、不一致ならn世代前と色分け表記しています。

「日本語訳」にあるISO 8601形式の日付は、翻訳された原仕様書の発行された日付です（翻訳が発行された日付を示すものではありません）。