CSS3の日本語訳集

はじめに

この文章はCSS3の日本語訳集（血統の森+はてな、2007-06-25）のアップデート版です。日本語訳集とか言いつつ、仕様書の追っかけのようなことをやっています。

公式のCSS3の進捗状況は Cascading Style Sheets Current Work（W3C）を参照してください。また、Editor's Draftはhttp://dev.w3.org/csswg/から拾ってきています。この文章はCascading Style Sheets Current Workにある表をもととして、もとの表におけるUpcomingを日本語訳に置き換えて、日本語訳を列挙しています。

この日本語訳集の「状態」については、原仕様書はもとの表と同じくWorking Draft、Last Call、Candidate Recommendation、Proposed Recommendation、Recommendationと色分け表記しています。これに追加して、Editor's Draftについても存在していれば列挙しています。日本語訳は原仕様書と世代が一致していれば一致（Recommendationであれば一致）、不一致ならn世代前と色分け表記しています。

このCSS3の日本語訳集にはない日本語訳を見つけた、誤りがあるなど、何かお気づきの点がありましたら、<momdo@s35.xrea.com>までお願いします。

CSS3の日本語訳

High Priority	Current	日本語訳
CSS Level 2 Revision 1	Candidate Recommendation	6世代前（部分訳）
CSS Backgrounds and Borders Level 3	Last Call Editor's Draft	2世代前 6世代前
CSS Color Level 3	Last Call Editor's Draft	1世代前
CSS Mobile Profile 2.0	Candidate Recommendation	3世代前 6世代前
CSS Namespaces	Candidate Recommendation Editor's Draft	一致 1世代前 2世代前
CSSOM View Module	Working Draft Editor's Draft	-
CSS Paged Media Level 3	Last Call Editor's Draft	-
CSS Snapshot 2007	Last Call	一致 1世代前
CSS Variables	Revision: 1.0	-
Media Queries	Candidate Recommendation Editor's Draft	1世代前 5世代前
Selectors Level 3	Last Call	2世代前
Medium Priority	Current	日本語訳
CSS Animations	Working Draft Editor's Draft	-
CSS Basic Box Model Level 3	Working Draft	1世代前
CSS Fonts Level 3	Working Draft Editor's Draft	2世代前
CSS Generated and Replaced Content Level 3	Working Draft Editor's Draft	一致
CSS Grid Positioning	Working Draft Editor's Draft
CSS Marquee Level 3	Candidate Recommendation	-
CSS Multi-column Layout	Last Call Editor's Draft	1世代前
CSS Template Layout	Working Draft	-
CSS 2D Transforms Module Level 3	Working Draft Editor's Draft	-
CSS 3D Transforms Module Level 3	Working Draft Editor's Draft	-
CSS Transitions Module Level 3	Working Draft Editor's Draft	-
CSS Values and Units Level 3	Working Draft Editor's Draft	2世代前
Low Priority	Current	日本語訳
CSS Extended Box Model Level 3	-	-
CSS Flexible Box	-	-
CSS Generated Content for Paged Media	Working Draft Editor's Draft	-
CSS Lists Level 3	Working Draft Editor's Draft	-
CSS Tables Level 3	Editor's Draft	-
CSS Text Layout Level 3	Editor's Draft	-
CSS Text Level 3	Working Draft Editor's Draft	2世代前 6世代前
Other	Current	日本語訳
SVG	Recommendation	一致
no grade in CSSWG charter 2008	Current	日本語訳
CSS Print Profile	Last Call	一致
CSS Cascading and Inheritance Level 3	Working Draft Editor's Draft	2世代前
CSS Speech Level 3	Working Draft	-
CSS Basic User Interface	Candidate Recommendation	-
CSS Syntax Level 3	Working Draft	-
CSS Positioning Level 3	-	-
CSS Line Layout Level 3	Working Draft Editor's Draft	-
CSS TV Profile 1.0	Candidate Recommendation	一致
Behavioral Extensions to CSS	Working Draft	-
CSS Image Values Module Level 3	Editor's Draft	-
Abandoned Working Drafts	Current	日本語訳
CSS Math	-	-
CSS `style` Attribute Syntax Level 3	Working Draft	1世代前
CSS Hyperlink Presentation Level 3	Working Draft	一致
CSS Introduction	Working Draft	一致
CSS Reader Media Type	Working Draft	-
CSS Aural Style Sheets Level 3	Working Draft（非公開）	-
CSS Scoping	-	-
CSS Presentation Levels	Working Draft	-
CSS Ruby	Candidate Recommendation	-
CSS Object Model Level 3	Editor's Draft	-

High Priority

Current

日本語訳

CSS Level 2 Revision 1

Candidate Recommendation

6世代前（部分訳）

CSS Backgrounds and Borders Level 3

Last Call Editor's Draft

2世代前 6世代前

CSS Color Level 3

Last Call Editor's Draft

1世代前