hosting by xrea.com
血統の森: Home > web実験小屋 > CSS3の日本語訳集
最終更新：2008-10-17
この文章はCSS3の日本語訳集（血統の森+はてな、2007-06-25）のアップデート版です。
公式のCSS3の進捗状況は Cascading Style Sheets Current Work（W3C） を参照してください。この文章はCascading Style Sheets Current Workにある表をもととして、もとの表におけるUpcomingを日本語訳に置き換えて、日本語訳を列挙しています。
この日本語訳集の「状態」については、原仕様書はもとの表と同じくWorking Draft、Last Call、Candidate Recommendation、Proposed Recommendation、Recommendationと色分け表記しています。これに追加して、Editor's Draftについても存在していれば列挙しています。 日本語訳は原仕様書と世代が一致していれば一致（Recommendationであれば一致）、不一致ならn世代前と色分け表記しています。
このCSS3の日本語訳集で何かお気づきの点がありましたら、<momdo@s35.xrea.com>までお願いします。
| High Priority | Current | 日本語訳 |
|---|---|---|
| CSS Level 2 Revision 1 | Candidate Recommendation | - |
| Selectors Level 3 | Last Call | 1世代前 |
| CSS Mobile Profile 2.0 | Candidate Recommendation | 2世代前5世代前 |
| CSS Marquee Level 3 | Last Call | - |
| Medium Priority | Current | 日本語訳 |
| CSS Snapshot 2007 | Last Call | 一致 1世代前 |
| CSS Namespaces | Candidate Recommendation | 一致 1世代前 2世代前 |
| CSS Paged Media Level 3 | Last Call | - |
| CSS Print Profile | Last Call | 一致 |
| CSS Values and Units Level 3 | Working Draft | 2世代前 |
| CSS Cascading and Inheritance Level 3 | Working Draft | 2世代前 |
| CSS Text Level 3 | Working Draft | 2世代前 6世代前 |
| CSS Text Layout Level 3 | Editor's Draft | - |
| CSS Ruby | Candidate Recommendation | - |
| CSS Generated Content for Paged Media | Working Draft | - |
| CSS Backgrounds and Borders Level 3 | Working Draft | 1世代前 5世代前 |
| CSS Fonts Level 3 | Last Call | 1世代前 |
| CSS Basic Box Model Level 3 | Working Draft | 1世代前 |
| CSS Multi-column Layout | Working Draft | 一致 |
| CSS Template Layout | Working Draft | - |
| Media Queries | Last Call | 4世代前 |
| CSS Speech Level 3 | Working Draft | - |
| CSS Color Level 3 | Last Call | 1世代前 |
| CSS Basic User Interface | Candidate Recommendation | - |
| CSS Scoping | - | - |
| CSS Grid Positioning | Working Draft | |
| CSS Flexible Box | - | - |
| CSS Transformations | 21 April 2008 | - |
| CSS Transitions | 21 April 2008 | - |
| CSS Animations | 21 April 2008 | - |
| Low Priority | Current | 日本語訳 |
| CSSOM View Module | Working Draft | - |
| CSS Extended Box Model Level 3 | - | - |
| CSS Object Model Level 3 | Editor's Draft | - |
| CSS Syntax Level 3 | Working Draft | - |
| CSS Lists Level 3 | Working Draft | - |
| CSS Web Fonts Level 3 | Last Call | - |
| CSS Tables Level 3 | Editor's Draft | - |
| CSS Reader Media Type | Working Draft | - |
| CSS Positioning Level 3 | - | - |
| CSS Generated and Replaced Content Level 3 | Working Draft | 一致 |
| CSS Line Layout Level 3 | Working Draft | - |
| CSS Hyperlink Presentation Level 3 | Working Draft | 一致 |
CSS style Attribute Syntax Level 3 |
Working Draft | 1世代前 |
| CSS Math | - | - |
| CSS Presentation Levels | Working Draft | - |
| CSS Aural Style Sheets Level 3 | Working Draft（非公開） | - |
| CSS TV Profile 1.0 | Candidate Recommendation | 一致 |
| Behavioral Extensions to CSS | Working Draft | - |
| CSS Introduction | Working Draft | 一致 |
| Other | Current | 日本語訳 |
| SVG | Recommendation | 一致 |
| Unofficial | Current | 日本語訳 |
| CSS Variables | Revision: 1.0 | - |
このCSS3の日本語訳集の作成に当たっては、googleでの検索と、日本語訳ドキュメント集 | Diaspar Journal、W3C文書日本語訳の補完 - 徒委記を参考にしました。この場を借りてお礼申し上げます。
2007-11初頭でのCSSの習熟具合については、 The CSS Recommendation Track（W3C CSS WG Blog、参考訳） で述べられています。
2008-05初頭でのCSSの優先順位に関する意見が CSS Module Priority from Linss, Peter on 2008-05-06 (www-style@w3.org from May 2008) で述べられています。
2008-05現在のCSS仕様のステータスについては、 Cascading Style Sheets (CSS) Snapshot 2007（W3C、日本語訳） にまとめられています。