web実験小屋

おしながき(仮)

last motified:

日本語訳

日本語訳集

なんとなく集めたものです。

CSS3の日本語訳集
その名のとおり、CSS3の邦訳集です。CSS仕様の追っかけページの様相を呈しています。

当サイトによる日本語訳

管理人の英語力はどうしようもないレベルですが、機械翻訳よりかは読めると思います。

順次GitHub - momdoに日本語訳仕様は移行させていく予定です。成果物はW3C仕様日本語訳置き場Wikiから見ることができます(移行したものはwikiからリンクを張っています)。

はじめに
当サイトのW3C翻訳物について
W3C Document Licenseの日本語訳とごくごく簡単な注意書きです。
CSS方面
CSS2.1勧告の日本語訳について
W3C CSS 2.1仕様( REC)の日本語訳です。
CSS名前空間モジュールLevel 3
W3C CSS3 名前空間( REC)。ミツエーリンクス訳のCSS 名前空間モジュールのマイナー修正バージョンが原仕様書で発行されたので、当サイトで訳していた大昔の草案訳を更新しました。
CSS 画像の値と置換コンテンツモジュール レベル3
W3C CSS Image Values and Replaced Content Module Level 3( CR)の日本語訳です。グラデーションなどの画像処理。この日本語訳は訳者の都合により更新する意志はありません。
その他
HTMLとXMLにおける言語タグ(W3C)
lang属性に使われる言語タグに何を入れるべきかについて、W3Cによる解説の邦訳。
RFC 4287 Atom配信フォーマット
IEFT RFC 4287の日本語訳。Google検索:rfc4287 日本語で他の日本語訳に当たるのが吉でしょう。
grid-boinc+fah
グリッドコンピューティングであるBONICとFolding@homeのソフトウェア日本語化。現在メンテナンスしていません。

web標準とは何か?

何なのかを考えてみる、連載できるかなと思ったけど、止まりましたorz

web技術

HTMLやCSS、webブラウザ関連。血統の森+はてなの記事へのリンクが多いですが、とりあえずのメニュー。

CSS3ウェブブラウザ実装メモ
CSS3の先行・独自実装を調べたり試したりしています。最近放置気味。
縦書きHTML/CSSに関するメモ
writing-modeを使った縦書きのテスト、SVGを使った縦書きの紹介、CSS3における縦書きのメモです。
Windows7の数式入力パネルをテキストでMathMLとして貼り付ける方法(+はてな)
タイトルどおり。MathMLを入力する方法を探ってみたものです。

HTML5メモ(a要素周り)

HTML5仕様が勧告になる前に、a要素関連を調べた代物。

font関連

ClearTypeやgdi++.dllを用いた日本語フォントレンダリング比較テスト
Safari for Windowsが発表される前に、いろいろとフォントの実験をしてみたものです。
Linuxフォントカタログ
2007年当時の主要Linuxディストリビューションのフォントを調べてみました。

ミラー

CCライセンスの元でwayback machineでしか見れなくなったもののミラーなど。

“ネット”と上手く付き合うために 私的HTML版
pdfが好きでないというだけの理由で、CCライセンスのもとでHTML版を勝手に作りました。
id3v2.3.0(ja) - ID3 タグバージョン2.3.0
元の日本語訳がwayback machineでしか見れなくなったので勝手にミラーしたもの。
HTTP/1.1 (DELETE, GET, HEAD, PUT, POST) : Alan Dean - mirror
wayback machineでしか見れなくなったのでミラーしたもの。
About em
同じく、wayback machineでしか見れなくなったのでミラーしたもの。フォントサイズのemについて。
RFC 3986
wayback machineでしか見れなくなったのでサルベージしたもの。IETF URI仕様。