当サイトのW3C翻訳物について

当サイトのW3C翻訳物（http://momdo.s35.xrea.com/またはhttp://momdo.github.io/で始まるURLにあるリソースを対象とする）のライセンスは、W3C Document License（https://www.w3.org/ja/copyright/document-license-2023/）および知的財産権に従い、W3C Document Licenseで配布されます。

当サイトの日本語訳を読むにあたって

当サイトの管理人は、英語に堪能でも、HTMLやCSSといったウェブ技術を生業にしているわけでもない、一介のウェブ民に過ぎません。W3Cの仕様書については、仕様そのものを理解したいというのもありますし、他に見当たらないから訳してみた、というのも動機としてあります。

当サイトに限らず、W3C仕様書の日本語訳の冒頭によくある「W3Cの勧告は英語版のみが正規の仕様です。このサイトの日本語訳は参考に過ぎません。」や「翻訳について、翻訳上の誤りがありえます。」は「知的財産権」のページの要請に基づく記述でもあります。

当サイトで公開している翻訳物について、誤字・脱字などのケアレスミス、誤訳、訳文が日本語になっていない、訳者の知識不足から来る誤りなど、ご指摘・ご意見などは歓迎します。http://momdo.s35.xrea.com/で始まる文書に関しては、電子メールアドレス<xmomdo@gmail.com>またはX（旧Twitter）アカウント@momdo_までお願いいたします。http://momdo.github.io/で始まる文書に関しては、W3C仕様日本語訳置き場Wikiを参照ください。